¡Atrás!
-¡Atrás! -¡Asesino!
-Tengo mucha sed. -¡Te vas a pudrir en la cárcel!
-Quiero llamar a mi abogado. -¡Asesino!
Dadme algo de beber.
Tengo mucha sed.
-¡Hijo de puta! -Algo para beber, lo que sea.
-Las manos detrás de la espalda. -¡Algo para beber!
¿Es que no tenéis nada? ¡Que tengo sed!
-¿Lo has visto? -¿Estás colocada?
Ya me parecía a mí.
Por favor, entra.
Mira.
Esta mañana, la policía ha arrestado a Mariusz F., celebridad televisiva,
por atropellar a una mujer embarazada en un paso de cebra.
No podemos contactar con el presentador.
Su agente y la NTV se niegan a hacer algún comentario.
Según fuentes no oficiales, el hombre estaba bajo los efectos del alcohol
y llevaba una gran cantidad de cocaína y drogas psicotrópicas.
Joder.
¡Joder!
-¿Y ahora qué? -¿Qué quieres decir?
¡Va a venderte!
No se trata de si me delata o no.
Pero era buen cliente. Y conocía a otros buenos clientes.
Ahora todos se asustarán.
-No sabe nada. -¿Cómo?
-Solo conoce mi nombre. -Seguro que tenéis amigos en común.
Puede llevar a mil personas a comisaría.
Sabrán tanto como él. Nada.
¡Y una mierda!
¿Estaba en este estado anoche?
Iba recto y formaba frases completas.
Tenía un aspecto normal. Deja de agobiarte por esto.
Solo estoy preocupada por ti.
No hace falta. Relájate.
¿Has pintado esto?
No.
Siento frío al mirarlo.
-¿Sobre qué crees que es? -¿Y tú?
Ansiedad anticipatoria. Miedo del futuro.
Yo creo que es sobre trineos.
-¿Quién más sabe que vives aquí? -Mamá me envió un paquete.
-¿Estás seguro? -Gasté mucho dinero
para que nadie lo supiera. Vámonos a comer.
-O a correos. -¿Un domingo?
¿No recuerda cuando la fallecida chocó contra su vehículo?
No lo recuerdo.
Siento haber llegado tarde. Mis disculpas.
Una tragedia horrible, pero todo saldrá bien.
Tú tranquilo.
Borycki, su representante legal.
Continúe, por favor.
Vale.
-¿Su coche era apto para carretera? -Sí...
Mi cliente no tiene que responder. Presentaremos los documentos
y certificados correspondientes
-¿Iba bajo los efectos del alcohol? -Quería...
Presentaremos resultados de toxicología.
-¿No recuerda el accidente? -Pues...
-Mi cliente no tiene que contestar. -¿Sabe lo que ha hecho su cliente?
-Quería... -Estoy hablando con el agente.
Solo quería saber si puedes preguntar
si realmente está muerta.
Largo de aquí.
Fiscal, mi cliente lleva aquí tres horas.
¿Tiene grabaciones de seguridad? Quizá la víctima no vio el semáforo.
Tenemos buenos laboratorios. Y rápidos.
No hay prueba de consumo y mi cliente podría no saber que llevaba droga.
Cállate. Quiero un trato. Sigue con las gilipolleces,
y en vez de trato serán 25 años.
Despierta.
Esta mierda tiene tres palos.
Cuatro, ya que la víctima estaba embarazada.
-Estoy acabado. -No si nos dices de dónde la sacas.
Nombres, direcciones, teléfonos, matrículas, todo.
Fiscal, me gustaría hablar a solas con mi cliente.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo satisfactorio.
Diez minutos.
Tranquilo...
CELEBRIDAD MATA A MUJER EN PASO DE CEBRA
Imagina los titulares: "Camello que vendió...".
Sería como si tú hubieras matado a ese bebé.
¿Y si te sacan en televisión con esposas?
Me dará mucha pena si te cogen.
Calla y piensa quién puede reemplazar a Maluch en el Bethlehem.
Alguien fiable y eficiente.
-¿Para hacer qué exactamente? -Hablar menos que tú.
Podrías ser más agradable.
Tengo a un tipo. Concertaré una cita con un tal Dawid esta noche.
Solía trabajar allí, pero no se llevaba bien con Maluch.
Hola.
Hola, soy Ksawery.
Pazina.
¿Puedo sentarme?
Una noche larga, ¿verdad?
-Huevos a la benidictina, té verde... -Venga.
He oído que lo estáis petando en el centro.
¿Que lo estamos petando?
Estáis vendiendo alrededor de ese sitio hípster.
En esta ciudad alguien vende siempre en algún sitio.
Menudo es tu jefe. Dicen que quiere montar un hotel.
Un negocio serio, no un restaurante chino.
Quiere salir en la Forbes 500.
¿Y solo, sin socios?
También he oído que tu amigo se fue a nadar al río.
¿Qué amigo?
Ya sabes. Sikor.
Se metió en algún lío con ese vagabundo, Bujda, o algo así.
A quién le importa.
Le robaron dinero a un mafioso y comenzó la magia.
Todos desaparecen como en un cuento de Disney.
Intentó venderte esa mierda a ti también, ¿verdad? La rosa.
Interesante.
Sí, interesante.
Cosas así circulando por el aire.
Como hormonas femeninas.
Qué puto asco.
Me voy.
Cuidaos.
Invito yo.
Hazme un favor. Mantén los ojos abiertos.
-Sé que vas a decirme que lo harás. -Siempre lo...
Pero hazlo, te lo ruego.
¿Vas a comer?
Apesta aquí.
¿Apesta? No. Hay un olor nauseabundo a mierda.
Pero es una mierda rica.
Venga.
Muchos hombres trabajan en este caso.
Las cámaras atraen muchedumbres.
El nuevo fiscal, Szeptycki...
Le ha declarado la guerra a las drogas. Es su moda.
Sabes manejar a esos idiotas. Debemos enseñarte más.
-¿Y qué saco a cambio? -Reputación.
De puta madre.
Mándame un cheque.
-¿Cuándo es el juicio del famoso? -Va a salir.
Estás de coña.
No quería decírselo a la prensa, pero son órdenes de arriba.
-Pero no puede dejar el país. -Como la mitad de la población.
Ya no le necesitamos.
Nos ha contado todo.
Joder...
Va a ser como Reagan en EE. UU.
El tío va a montar un espectáculo.
Dame detalles, te pago por los detalles.
El famoso, Sikor, el niño rico, el hijo del magnate de los muebles,
todos tenían la misma mierda. Rosa.
-Teñida. -¿Cuál es la situación?
No buscarán más allá de ti, seguro.
Para los que ven la televisión,
tú la produjiste, distribuiste y les obligaste a comprarla.
No es un caso penal en absoluto. Es un caso televisivo.
TE ECHO MUCHO DE MENOS
¿Te vas fuera?
Entonces quédate el doble.
Ese famoso tuyo...
-Aceptó un trato. -¿Con quién?
Con la puta Kim Basinger.
-¿Cuánto tiempo tengo? -Ni idea.
Sé que no sé nada sobre ti, aunque me meto en ese coche contigo.
Mis chicos te respetan mucho.
Te llaman "El Fantasma".
Dicen que te escondes más que los agentes infiltrados.
Como te he dicho. Quédate más tiempo dondequiera que vayas.
No te lo gastes todo. Compra un regalo de Navidad a los chicos.
Estaré en contacto.
Y que tengas feliz Navidad.
Soy Stryj. No dejes un mensaje, te llamaré.
LLAMADA DEL DIPUTADO
Kuba, tráeme 20. En el hotel, en una hora.
¿VIENES A VERME? EN 30 MINUTOS
-¡Vamos! -¡Cálmate, coño!
-¿Te molesto yo a ti de noche? -Vístete, vámonos.
Es domingo, déjame follar a gusto.
A menos que sea para darle una paliza a alguien.
-¡Pues al río entonces! -Corta ya el rollo.
Espera de una puta vez.
Todo bien.
¿Por qué media ciudad pregunta sobre Sikor?
Espera. Hablemos como los blancos.
Suelta un poco ese hueso:
100, 150 gramos.
200, lo que sea. No quiero perderte por esto.
-No voy a hacer negocios contigo. -No me vengas con esas.
¿Crees que no sé que la ciudad está vacía?
Y tú también. Por eso vas a por mí.
¿Crees que no sé que pararon el transporte y no tienes nada?
-200, precio al por mayor. -Vale, como digas.
-Wlodek, vuelve. -Ahora voy, Beata.
-Venga... -He dicho que enseguida voy.
Debo levantarme en cinco horas. ¿Te parece bien?
Recógelo mañana. Es tu última oportunidad.
Que sí, que vale. Hasta luego.
-Cuánto tiempo. -¿Está con una puta?
¿Son sus hombres?
-¿Pasa algo? -Quiere más.
¿Seguro que es puta? ¿La has visto antes?
¿Tacones negros con suela roja? Es una puta.
¿Qué hay de nuevo?
Algunos alemanes y asiáticos. Aparte de eso nada más.
-¿Cámaras? -Se borrarán, como siempre.
-237. -Lo sé.
Que tenga un buen día.
¡Haz algo, joder! ¡O llamo a la policía! O a los de abajo.
Cállate.
-Tú se la has vendido, encárgate. -Cállate.
¿Quién es este?
¿Quién coño es este?
Le reconozco, es...
¿Es de Litynski?
¿Por qué le has dejado entrar, puta de mierda?
Le reconozco. Si no me das las fotos,
te dispararán antes de enterrarte.
¡No te enterrarán vivo!
¡Joder!
¡Tienes que ayudarme! ¡Quédate!
¡O vendrán los de recepción!
Ve a por una toalla del baño y vístete.
No pueden tocarme.
Diles que no pueden...
No pueden tocarme.
-No pueden conmigo. -¿Te lo has follado?
No podía correrse. Quería que se la chupara y fumó crack.
Me lo implantaron.
Me lo metieron dentro.
Está aún más dentro.
Eran de Gazprom. ¡Puto Gazprom!
Tenían direcciones, nombres, de todo...
-Sujeta esto. -¡De todo!
No ecológico...
Los americanos me hablaron en Guantánamo.
Está dentro. ¡Pero lo tengo!
Está dentro de mí grabando. Me lo sacaré.
-¡Señor diputado! ¿Está bien? -¡Puta América!
Tenemos que estar en el ministerio en 30 minutos. ¿Va todo bien?
-Finge estar follando. -¿Cómo?
Gime, grita, no sé.
-Ve a por la tarjeta. -Me voy.
-¡Fóllame, por favor! -Espera.
¡Fóllame, párteme en dos!
¡Más fuerte! ¡Fóllame!
-Aún se la está follando. -Démosle 15 minutos.
Hockney, genial.
-¿Te gusta? -Me encanta. ¿Cómo lo sabías?
-Me alegro. -Precioso.
Gracias.
¿Vendrás a cenar el segundo día de Navidad?
-¿A cenar dónde? -A casa de mis padres.
Así os conocéis.
Perdón, tengo que cogerlo.
Pazina, ven al Internacional con lorazepam y Valium inyectables.
-Error, esta es mi vida privada. -Vendas, gasa y peróxido.
-Rápido. -Joder.
No me digas que te vas.
Tíralo por el retrete.
Si vas a ver a los pitufos,
te arrepentirás.
¿Alguna pregunta en concreto?
-¿Cuántos cadáveres más esconden? -Como he mencionado antes,
las acciones de la unidad antidroga
se centran en localizar la fuente
de la cocaína en posesión de la celebridad Mariusz F.
¿Cuánta droga se distribuye en los establecimientos polacos?
-¿Deberíamos esperar más arrestos? -Les dejaremos las especulaciones
y conjeturas a ustedes, la prensa. Eso es todo por ahora, gracias.
Soy yo. Joder, está bien colocado.
-Dame los medicamentos o morirá. -¿No puedes llamar a una ambulancia?
Los medicamentos.
-Hay que ponerle una inyección. -¿Qué está pasando?
Joder, os reconozco. Sois de la policía secreta.
-¿Me estáis implantando un chip? -Sujétale.
-Tú también. -¡Ni hablar!
-Sujétale. -Chicos, qué...
Qué...
¿Illuminati o qué?
¿Qué pasa? Chicos...
¿Sois Illuminati?
Las drogas son el diablo.
Chicos...
Qué estáis... ¡Joder!
¡Hostia puta!
Se recuperará en 15 o 20 minutos. Vigílalo.
No. Ni de puta coña.
-¿Cuánto? -Paso de esto.
Quiero irme a casa.
Dos mil y todo bien.
-Oficina de protección gubernamental. -¡Manos arriba!
¿Qué está pasando aquí? ¿Diputado?
-Me dijeron que se encontraba mal. -¿Está vivo?
-¿Son eso jeringuillas? -¿Lo has matado?
¿Diputado?
No me llames "diputado", coño.
¡He esperado en recepción media hora, joder!
-Entra. -¡Te estás pasando!
¡Tengo una vida!
¡No estoy aquí para esperar tus llamadas
y dar vueltas por farmacias con tus putas recetas falsas!
Pazina, somos buenos amigos y te agradezco mucho esto.
De verdad, ¿vale?
Vale.
Lo que tú digas.
Llegamos tarde, Dawid nos espera.
¿Qué cojones te ha pasado?
No es nada.
Déjame ver.
¿Duele? ¿Escuece?
Gracias de nuevo.
No pasa nada.
¡Joder! ¡No les daremos el Bethlehem!
¡Quieren quedarse nuestro hogar!
¡Las ratas vienen para robarnos el Bethlehem!
¿Lo entregaréis sin más o no?
¡Esta noche todo gratis en el Bethlehem!
¡Vete, perdedor!
¡Joder!
¡Esta noche todo gratis en el Bethlehem!
¡Bethlehem!
-Eso es todo lo que grabé. -Joder.
-A Maluch se le va la puta cabeza. -Ya ves.
No tiene ni idea ahora mismo.
Y aunque la tuviera, no le valdrá de nada.
-¿Qué hacías antes? -Ya te lo he dicho.
-Dawid llevaba el viejo Awaria. -Deja que hable él.
Lo que ha dicho Pazina.
Vendía marihuana, hace mucho.
-¿Ya no lo haces? -No necesito ese estrés.
-¿Cuánto en el Bethlehem? -Un año, ¿verdad?
Pazina me enchufó.
Pero no me pagaron en seis meses y me fui.
Tomaba demasiado. Bebida, azúcar, café.
Y las deudas crecieron.
-Pagó el alquiler una vez, igual dos. -No me digas.
La cola de acreedores llegaba hasta Agrykola.
-Pero un agente de la KNSN... -¿Cómo?
-No sabe nada, no ve nada. -Esos jóvenes, ¿verdad?
Mi época fue mucho menos dramática.
Tengo una adivinanza para ti. Si la sabes, dímela.
Un bate y una bola cuestan 1,10 eslotis. La bola cuesta uno más.
¿Cuánto cuesta el bate?
Fácil. Cinco groszys, ¿no?
-¿Cómo que cinco? ¡Diez! -Cinco, pero todos se equivocan.
-Enséñame tu carné de identidad. -¿Por qué?
¿Quieres el trabajo o no?
-Bonita foto. -Enséñame el tuyo.
Ya te gustaría.
Mañana en Bethlehem a las 8:00. Si aparece Maluch, llámame.
Pazina te dará el teléfono. Tengo que irme. ¿Te las apañas?
¿Necesitas copia del carné? ¿Te mando los datos?
ALT 912481.
92081093107.
Joder...
Pasa.
¿Agua con hielo y lima, como siempre?
Con gas, si tienes.
Tengo de todo.
Ponte cómodo.
30, como dijiste.
Gracias.
Qué bonito y rosa.
¿Me sirves algo de vino?
Claro.
Así que...
-¿Te queda mucho trabajo? -Lo de siempre.
Mi hijo...
En ese lugar...
-¿Cómo se llama donde vive? -Colegio mayor.
No, residencia. Le han pillado con drogas.
-¿Van a expulsarle? -Probablemente. Mi marido no lo sabe.
-¿Es una buena universidad? -Solía ser mejor.
Oxford.
Pondré algo de música, ¿vale?
¿Has acabado ya hoy?
No. No puedo decírtelo.
No seas como mi marido. Nunca puede contarme nada.
Me llama, pero no me cuenta nada.
Le dije hace una semana que si es una de esas jóvenes golfas,
puede dejar de fingir.
Espera.
PAULINA: VEN
Tengo que irme.
Quédate.
Sabías que te lo pediría algún día.
Ewa...
Es como invitar al repartidor de pizza a quedarse a tomar el té.
Créeme, no es nada más...
Completamente nada más...
...que otro ser humano que quiere ser amable contigo.
En diez años estarás arrastrándote y suplicando...
Le pedirás a desconocidos en la calle
tomar té contigo o irse de vacaciones.
Es solo otro ser humano con corazón.
Ven.
Con todo respeto, Ewa, debo irme.
Lo siento, Ewa.
Vale...
Dejémoslo.
Vete.
Venga.
Vete.
Buenas noches, Kuba.
Buenas noches, Ewa.
Va a devorarte muy lento. Al principio no lo notarás.
Todos vivimos a un paso de su estómago.
Nos está cebando para comernos.
Es tu turno.
Levántate. No tengas miedo.
¿Qué estás haciendo?
Colgar tu abrigo.
Me alegro de verte.
¿Algo para beber?
Kuba...
¿Vas a beber algo?
Kuba.
Tienes razón.
Es inútil.
¿El qué es inútil?
Kuba...
Háblame.
¿El qué es inútil?
¡Háblame! ¿Qué estás haciendo?
¿Para qué coño hablarme, verdad?
¿Te acuestas conmigo y te vas, como siempre?
Soy un trofeo, como tu coche, ¿no?
Solo me quieres para estar guapa y follarme.
¡Dejo que me trates como a una puta y no sé nada sobre ti!
Ni siquiera dónde vives.
-Ven a Argentina conmigo. -¿Cómo?
Ven a Argentina conmigo, es la única forma de hacerlo.
¿Hacer qué?
Por favor. Tienes hasta mañana.
¡Amigo! Ven aquí.
¿Me reconoces?
Me disculpo por mi comportamiento.
El vodka convierte al hombre en bestia.
Los musulmanes lo sabéis.
Vale.
-Me disculpo de todo corazón. -No hay problema, pero tengo prisa.
-Lo entiendo, pero estoy muy... -Acepto tus disculpas.
Me arrepiento de mis pecados.
Vamos al Maghreb y hablamos allí, no en la calle.
Está muerto.
Habrá esperado toda la noche. Puto cabrón.
Todos irán a casa de Jadzia mañana por la tarde.
-¿Tengo que ir? -¡Sí! ¡Responde al teléfono!
¡Ten el teléfono a mano! Me voy a la cama. Hasta luego.
¿Necesita factura?
-No hace falta. -300 eslotis por la gasolina.
¿Metálico o tarjeta? Y el periódico.
¿QUIÉN VENDE LA COCAÍNA MORTAL?